アラビア語からの翻訳
🚨🚨 セレステ・アマリア（パラグアイ上院議員）：

ムバッペへの公開状。

問題はあなたと私の間にあるもので、私は決してフランスについて語ったことはありません。私の問題はあなた個人にあります。私は2歳から17歳で高校を卒業するまで、フランスの学校で学びました。今日の私は、汚名の一なし学校のおかげでこうなりましたし、現在の地位もそこで受けた教育のおかげです。私たちはフランス国歌（ラ・マルセイエーズ）を歌い、彼らの国旗を私たちの国旗の横に掲げました。私はフランス語を話し、フランスを訪れるのが好きです。去年のクリスマスは家族とコルシュベルで過ごし、新年はサン＝トロペで祝いました。私はフランスに対して何の問題もありません。問題はあなた個人にあります。

あなたの傲慢さと軽蔑が、試合前から私の怒りを掻き立てました。あなたは言いました。「手を汚す必要があるなら、そうする」と。私たちは馬鹿ではありません。パラグアイ代表が「汚れた」チームであることを、私たちは完全に理解しました。そして、パラグアイ代表とは私たち全員のことです。それから、あなたは私たちが正装を脱ぎ捨てるだろうと言いました。私たちは完全に理解しました。あなたは洗練されていて正装を着用するのに、私たちは貧しさと無知の中で、そんなものさえ知らない、と。ともかく、パラグアイの全住民が沈黙を守りました。私も含めて、私たちはそれを我慢しました。

試合中、あなたは傲慢に振る舞いました。すべての選手に対するあなたの軽蔑は明らかで、彼らがあなたの嫌悪を誘うかのようでした。そして口を覆うことなく、ラテンアメリカで非常に下品な言葉を吐きました。あなたはそれを知っていて、だからこそ言ったのです。

そして最後に、私たちのゴールキーパーとの握手をおそれました。これは重大な過ちです。試合後の敵同士の握手は、ほとんど神聖なものです。戦争と平和、敗北と勝利のいずれにおいても。そしてあなたは握手を拒否し、勝利を彼の顔に叫びました。これは重大な過ちです。あなたはその瞬間に軽蔑と傲慢と無礼を示しました。それは私を傷つけ、私の国全体を深く傷つけました。フランスは高貴な国で、豊かな歴史と広範な経験を持っています。フランスはあなたの行動について説明を求めるべきです。

私は怒りの瞬間に投稿を書きました。この混血の血、この先住民とスペイン人の美しい混合が、私の血管を駆け巡り、煮えくり返っていました。だから書き立てたのです。一方、あなたはまだパラグアイの素晴らしい選手たちが死ぬまで戦ったのを嘲笑っていました。それでも、後になって、あなたを私が受けているのと同じ侮辱で侮辱したことを後悔しました。私は肌の色が黒く、ラテン系であるが故に軽蔑されるからです—私たちは「南米人」と呼ばれます—後悔して投稿を削除しました。私は自分が嫌うパターンを繰り返していることに気づき、削除しました。それがあなたを苛立たせたのは理解します。侮辱的だったからです。

今、私はあなたにも声明の撤回と私への謝罪を求めます。私はあなたの高慢な暴力も許しません。あなたは私を知らず、私の正体について少しの考えも持っていません。それゆえ、私を自分が務める地位に値しない卑劣な女と呼ぶ権利はありません。

私はパラグアイ上院議員です。国民投票で選ばれました。それ以前は議会で代議員を務め、それも国民投票で選ばれました。何千人ものパラグアイ人が私に投票し、私を彼らの声だと見なしています。私の基本的な責務は、パラグアイの人々の声となり、彼らが言えないことを言い、私の命を賭けてでも国を守ることです。それが私に期待されることです。

私は自由選挙で選ばれたので、国を代表します。自由に選ばれて法律を作り、彼らの声となるのです。あなたは、国を守るために選ばれる意味や、人々の声となる意味を理解していません。私は上院議員として選ばれました。私の地位の重要性をあなたが理解しているかどうか知りません。

私を知りもしないで、私を卑劣で値しないと呼ぶあなたは誰ですか？！ これは純粋な男性の暴力です！ 国民の投票で地位に就いた女性に対する政治的暴力です。

あなたは特に女性を軽蔑し、特に女性を侮辱します。私はあなたの肌の色や嗜好を攻撃しませんでした。それゆえ、私の女性性と政治家としての地位を攻撃しないでください。

あなたの声明を撤回し、あなたのフランス国籍を尊重し、私に謝罪してください。そうでなければ、ジェンダーに基づく暴力の罪であなたに対して法的措置を取ります。