1: 数の子 ★@^^ 2017/09/01(金) 12:52:08.51 ID:CAP_USER9
日本代表は31日、ロシア・ワールドカップ(W杯)アジア最終予選でオーストラリアを2-0と破り、6大会連続6回目の本大会出場を決めた。大一番で流れを引き寄せたのは前半41分に生まれたFW浅野拓磨(シュツットガルト)の先制ゴールだったが、かつてジェフユナイテッド千葉でプレーしたオーストラリア代表DFマーク・ミリガン(バニーヤースSC)は、この一撃を「安っぽいゴール」と表現し悔しさを爆発させた。スポーツ専門テレビ局「FOXスポーツ」のオーストラリア版が報じている。

 攻勢を仕掛けていたオーストラリアにとっては、悔やんでも悔やみきれない一撃だっただろう。前半41分、悪夢と言える隙が生まれた。

 左サイドをドリブルで仕掛けたDF長友佑都が切り返して、自陣側に戻りながら右足でクロスを放つ。オーストラリアDF陣は十分に対応できる人数を揃えていたが、ボーンマスDFブラッド・スミスがマークしなければいけない浅野を完全にフリーにしてしまった。英紙「ガーディアン」も、「スミスのショッキングなディフェンスのミス」と断罪したほどだ。

「心臓にナイフが突き刺さってしまった」
 ゴール前でGKとの1対1を迎えた浅野は、丁寧な左足ボレーで先制点を流し込み、お馴染みのジャガーポーズを炸裂。この一撃にミリガンは、「安っぽいゴールだ。心臓にナイフが突き刺さってしまった」と悔しさを露わにしていた。

 オーストラリアは5日の本拠地での最終戦で、タイと戦うことになる。「我々はがっかりしている。すぐに立て直さないといけない」とミリガンは語った。W杯自動出場権獲得となる2位の座を手にするため、最終節に全てを注ぎ込み、サウジアラビアと日本の試合結果を待つことになる。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170901-00010021-soccermzw-socc

2: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:53:16.69 ID:XS/sn18M0
訳合ってんのか?

283: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:17:18.65 ID:m3bxfxG50
>>2
って思っちゃうよね

367: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:24:25.73 ID:6likAbgp0
>>2
『躍進ウェールズに後味の悪さ 「ロナウドのゴールは安っぽい」とボランチが負け惜しみ』フットボールゾーンウェブ

フットボールゾーンは、前にもこういう訳をしてるな
元々の発言を知りたいところだわ

394: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:26:37.06 ID:6Iz7+kT70
>>2
easy goal を誤訳してるような気がする

6: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:54:28.39 ID:jRvSWtCH0
安くても華麗極まりなくても1点は1点だから
勝ち負けに関わる価値はオウンゴールの1点もファン・バステンのボレーも同じ

7: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:54:43.42 ID:ezAfBhO90
オーストラリア人
あのゴールみて全員テレビ消して寝るっていい出した
それだけ衝撃的だったんだなあ
悔やんでも悔やみきれない一撃、気持ちはわかる

8: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:55:13.32 ID:bIh6SRwt0
何でも
負けると惨めだな!
戦争に負けた日本みたいに。

9: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:55:28.58 ID:iCAEmwQw0
人に着かずにオフサイド取りに行こうとするから

12: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:55:58.11 ID:A5uPKNjS0
翻訳間違ってそう
ケアレスミスによる単純なゴールとかじゃないのか

40: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:58:56.63 ID:n4cslQwH0
>>12
俺もそう思う
簡単にやらせ過ぎたとかイージーな状況にし過ぎたとか
そういうニュアンスだと思う

197: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:10:31.17 ID:BFc0kNNG0
>>12
だよね

447: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:31:29.15 ID:En8yNaLU0
>>12
同意

14: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:56:16.30 ID:wSTSPL150
あんなのラッキーゴールだわ。
裏をとった絶妙のタイミングでーって言ってんのは
テレビに影響されてる奴だけだぞ。

192: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:09:54.86 ID:hPSyHW8U0
>>14
あれがw ラッキーに見えるw
サッカー知らない人は黙っててくれる?

15: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:56:44.88 ID:YaP1AF480
オージーのDFあるある
スピードで抜かれて一発やられる

17: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:56:47.36 ID:WInr1o4K0
スミスが悪い

18: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:56:51.52 ID:c5fmYmuS0
マーク・ミリガンと24人の手紙の人か

20: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:57:00.31 ID:y4JBP33r0
あんだけ綺麗に一人残ってて捨て台詞吐いてんじゃないよもう

26: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:57:28.20 ID:NcnH9QjV0
まあ二点とも豪州のDFがヘボ過ぎた

27: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:57:35.16 ID:01StsiGO0
浅野さんのゴールも 井手口さんの美しいゴールも1点は1点です。
 オーストラリアさんは 0点です

28: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:57:43.34 ID:A8NRl+0g0
同じタイミングで本田が飛び出してたら
伸ばした足の1メートル先にボールだから スピードを褒めろよ

416: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:28:40.67 ID:19hv473Y0
>>28
香川ならキーパーにパスかクリアかやね

29: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:57:46.77 ID:cjmn1Peo0
マーク無理やん

31: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:57:57.10 ID:ezAfBhO90
日本のドーハの悲劇をみてるようだ
気の毒だね

32: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:57:59.46 ID:e5eqCELY0
一昔前まではこういう状況で悉く枠外へ飛ばしてたんだよな・・・

103: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:03:10.11 ID:+fOZzpG40
>>32
ヘナギサワならあえて枠外に蹴る

131: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:05:29.37 ID:gHHPEqGL0
>>103
柳沢にとって重要なのはGKの股を抜くことでゴールじゃないんだよ

33: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:58:02.51 ID:xamntJu70
実際バカみたいな浅野への目の離し方ではあった

34: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:58:17.71 ID:NcnH9QjV0
W杯本番じゃ二点とも防がれるだろう

35: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:58:18.57 ID:ICqq2C+G0
人が足りてるとかってレベルじゃねぇ糞守備だったな

36: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:58:25.32 ID:OFhmvMT20
なんで放り込みサッカーやらなかったの?
あの頭の悪い単純サッカーが一番怖いのに

37: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:58:41.03 ID:zD8CEYNNO
君をマークはずす飛び込みで僕はさっと奪いさる

38: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:58:42.27 ID:Rr8d3usJ0
「あっさり決められてもったいなかった」みたいな感じの意味か

39: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:58:55.07 ID:8lD3fDqH0
DFのがばがばさがやばかったな

41: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:58:58.11 ID:oz/vkGby0
あれを安っぽいというやつは素人

42: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:59:00.19 ID:fYFFGr8r0
日本で意味が通じるように訳すとどんな感じなんだろう?

45: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:59:26.12 ID:WnGZz0/Z0
なんで放り込まなかったんだ?
下手なくせにカッコつけてパスサッカーなんかやるなよ

86: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:02:11.88 ID:FoKZmpmh0
>>45
なまじコンフェデで良い内容だったし放り込みサッカーやってても面白くないからな
日本だって南アフリカW杯のつまらないサッカーやれば勝ち点取れるけどそれをやらずにパスサッカーやっただろ?

46: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:59:26.69 ID:EezreCqc0
原文だとチープかな
普通に、(自分達の守りが)チープだったってニュアンスだと思うけど

47: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:59:36.99 ID:KEdiVdXA0
とんでもない誤解というか誤訳の悪寒!!

48: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:59:38.19 ID:DakJYr8E0
日本代表の槙野選手もよく言う「安い失点」でしょ

51: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 12:59:52.58 ID:UKLV2Wtv0
正面にいるマーカーをドフリーにするDFには正直度肝を抜かれたわ
アジリティがってレベルじゃねえぞ
よくこんなんでプレミア所属できてるな

53: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:00:02.02 ID:Wc5TVfQx0
浅野のスピードに置いていかれたくせにw
負け惜しみみっともない

54: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:00:06.77 ID:KEWZRsru0
オーストラリアに留学経験がある俺が訳すと

いい例えがない

フリーでクロス→フリーでゴール

があまりに基本的すぎて自虐的な感じの表現

57: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:00:23.87 ID:XqZ945UQ0
あれは浅野が上手かった。
よく決めたゴールも。

59: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:00:34.36 ID:DLl/vXCw0
長友がクロス上げる前の動きと角度が鋭かったってことね

60: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:00:35.35 ID:Hy5eVUAE0
日本がサウジに負けたらオージーがプレーオフに回る可能性があるので余計なことは言わない方がいいぞい

61: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:00:36.05 ID:q42e3aNQ0
あまりにしょっぱいゴール許しちゃったからな
あれは士気下がる

62: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:00:41.09 ID:21VNoAUO0
なんじゃそりゃwww

65: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:00:44.15 ID:4wKAnWk10
そもそもオフサイドだからな

392: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:26:30.36 ID:Su/GOqls0
>>65
余裕でオフサイドじゃないのが凄い
ここからあそこまでフリーに抜け出るなんてな

no title

471: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:33:25.49 ID:ZeSUoo8d0
>>65
だかろリプレイ映像なかったんだな

66: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:00:48.38 ID:o8VsGnJJO
DF棒立ちだったよな

68: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:01:00.57 ID:UT2dPeOP0
シュート数 15:4
支配率 4:6


パスを回してはシュート打たれていくスタイルw

77: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:01:45.74 ID:KEWZRsru0
>>68
今まで本田香川宇佐美清武でやってた「俺たちのサッカー」なんだぜ?

客観的に見ると酷いよな

125: 名無しさん@恐縮です@^^ 2017/09/01(金) 13:04:54.94 ID:c1X7yjHS0
>>68
ちょい前の日本代表だな




http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1504237928/0-



☆みんな読んでる大人気記事


2014050704
翼とリバウールのトーナメント前の会話の妄想ワロタW

ハリル号泣、本田と香川を外したプレッシャーハンパなかったんだろうとネットの声


【祝】新生日本代表強い!豪に完勝でWカップ出場決定!世代交代を見たとネットの声

オーストラリア戦、松木タイピングスレWWW オアェッ!

1つの時代が終わったのか?本田圭佑、香川真司は今後どうなる?

全盛期の中村俊輔さんがバイエルン・ミュンヘンで残しそうな成績WWW

FIFA18かウイイレ2018 、お前らどっち買う?

現役プレミアNO. 1ストライカーはサンチェスでええか?

メガクラブに主力を搾取されるユベントス・ACミラン・・

イタリア最大のクラブであるユベントスの現状W

サッカー史一のストライカーを思い浮かべてくださいW


【動画】マンU戦でポグバをぶっ飛ばす岡崎WWW岡崎のフィジカルは凄いとネットの声

【画像】マンU、ルカクの10歳時の威圧感がハンパない件についてWWWW

【実況】リバプールに蹂躙されてワイアーセナル、泣く

アーセナル、リバプールに手も足も出ずボロ負け!サンチェス復帰もアーセナルは多くの問題を残す

ウイイレ2018とFIFA18の選手画像比較、若干ウイイレの方がきれいか?

【悲報】本田が帰国、早朝とはいえファンが20人ほどしか集まらなかったらしいが…

今夜、リバプール対アーセナル!やらかすのはどっちか!?負けたほうがは優勝前線から早くも脱落する可能性あり

【悲報】アーセナル、終わる・・

マンU超強い!岡崎所属レスターを寄せ付けず完勝。これで無失点で3試合連続勝利