1: Egg ★ 2021/11/05(金) 22:33:49.80 ID:CAP_USER9
電撃移籍の経緯を明かした冨安、実際の発言とは異なる形で英メディア報道

 アーセナルの日本代表DF冨安健洋は元日本代表DF内田篤人氏がMCを務めるスポーツチャンネル「DAZN」の番組内で今夏の移籍の経緯を振り返った。噂にあったトッテナム行きが破談となり、アーセナルへの電撃移籍が決まったことを明かした冨安だが、英地元メディアでは冨安の発言が思わぬ形で波紋を呼んでいる。

 冨安は今夏にセリエAのボローニャからアーセナルへと移籍した。当初はセリエAの複数クラブの他にトッテナムが候補として挙がり、現地メディアでは具体的な移籍金額まで報じられていた。内田氏とのオンライン対談で移籍について聞かれた冨安自身も「僕も行くと思ってました」と明かしていたが、トッテナム行きはその後に消滅。マーケット締め切り直前に突如アーセナルが浮上してきたという。

 冨安は次のように話している。

「(トッテナム移籍は)ぎりぎりでなくなって、それこそアーセナルは全然なかったんですよ。最後、8月30日の夜に急に出てきてくれて、そこから決まった」

 さらに内田氏からの「アーセナルの上ってなると難しい所になるけれども、行きたい国とか、行ってみたいチームはあるんですか?」との“直球質問”に対しても、冨安は「ないですね。アーセナルが元にいた場所、本当にアーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば、今いる場所が世界最高の場所になるので、それが僕にとってベストです」とアーセナルへの忠誠を誓っている。

 この決意表明でアーセナルサポーターからの株を上げた冨安だが、移籍に関する発言は思わぬ形で波紋を呼んでしまったようだ。というのも、日本語で行われたこのインタビューが英語に翻訳された際に、冨安の「(トッテナム移籍は)ぎりぎりでなくなって」の部分について実際の発言とはややニュアンスが変わった形で報じられているのだ。

 実際に冨安の発言について英国メディアで報じられた例を見てみると、「ザ・サン電子版」「デイリー・ミラー電子版」ではともに「I thought I was going to Spurs. On deadline day, I rejected them.(スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーにそれを断った)」となっている。冨安は自ら「断った、拒否した(rejected)」との表現はしていないが、現地では少なからず冨安がトッテナム行きを断り、そのライバルであるアーセナルを選んだと両クラブのライバル関係に火をつけるような解釈が広まっている。

 これについて「デイリー・スター」紙では「トッテナムファンはアーセナルを選び、トッテナムを拒否した冨安健洋の主張に反論」という見出しを打ち「君が私たちを拒否したのではなく、私たちが代わりエメルソンを選んだんだ」「彼はトッテナム加入を熱望していたが、我々は彼よりもエメルソンを選んだ」といったツイッター上でのファンからのコメントが紹介されている。実際の発言と伝えられた内容に乖離した部分があることで誤解が生じているようだ。

 一方で、「ロンドン・イブニング・スタンダード」や「ジ・アスレティック」では同じ発言箇所について「I thought I was going to Spurs. On deadline day, the move broke down.(スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーに移籍が破談した)」と元の発言に近い表現で伝えられていた。

Football ZONE web 2021年11月5日 17時2分
https://news.infoseek.co.jp/article/footballzone_349265

写真
no title






999: 風吹けば名無し 2099/01/01(月) 00:00:0.017 ID:sakarabo1999



3: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:35:47.07 ID:KcwQIe8g0
チンタラしてたトッテナムが悪い

4: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:36:11.53 ID:jMAfBluq0
向こうもダゾーンで記事書いてんだな

5: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:36:47.03 ID:4bBLElxU0
ザ・サンなんて日本のスポーツ新聞以下のクズ新聞やん
誤訳はわざとだろな

6: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:38:03.69 ID:l+xuI8jU0
まぁどっちでもいいがエメルソンは外れくさい

7: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:40:16.16 ID:z2GwdBzD0
翻訳は怖いなあ。
たった一語の違いで決定的に意味が変わっちゃう。

8: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:40:44.68 ID:hhk/Yh1+0
別に冨安がスパーズサポと仲良くする意味ないし誤解されたままでも良いんじゃね

38: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:03:51.92 ID:TzeG+TX/0
>>8
だよな
スパーズサポなんか嫌われていい

9: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:41:01.03 ID:OWd4qp2E0
エメルソンは早くもお荷物扱いされてるけど

10: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:41:10.08 ID:jpwbkS220
コンテに仕込まれる富安も見てみたかったかもな

11: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:42:53.16 ID:OGy/TwIK0
ほらな、翻訳ってこんな感じで伝わる
お前らも外国人監督の通訳通した
コメントに発狂すんのやめろな

26: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:56:09.58 ID:oJnB7Lje0
>>11
香川もマンU時代にコメント誤訳されて一波乱あったわ
ベン・メイブリーがニュアンスが違うとツイッターで流してくれてたが

46: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:08:26.17 ID:0BeN6o/m0
>>11
タキが大好きなんだ

97: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 01:23:28.46 ID:ADs9u1FE0
>>11
全く違う事言っててもリップサービスとなってるんだろうな

14: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:43:46.26 ID:LC9Cj4VY0
ツイッターでtomiyasuで検索すると
この話題とお誕生日おめでとうだらけ

16: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:46:35.88 ID:Nz3wzLkY0
ここは無職でヒマしてる小室ケイさんに翻訳を任せてはどうか

17: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:47:21.59 ID:jpwbkS220
内田が責任もって、英語の釈明動画作るべき

18: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:47:27.90 ID:0m/7+NPU0
ライバル関係にあるんだから誤解されてても大したことないじゃん

19: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:49:05.49 ID:NhOqoHCZ0
これ見るとメディア対応はちゃんとした通訳を挟んだほうがいいなー

20: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:49:43.90 ID:pD7P1vQS0
was regectedやでって訂正すればええねん
わいが拒否したんやない、スパーズがわいのあなるを奪って捨てたんやって

30: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:58:52.17 ID:BtD8JVxR0
>>20
もしかしてwas rejectedのことを言ってるのか?

23: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:54:26.04 ID:1dIdUV1v0
冨安も古橋も翻訳のせいで要らぬトラブルに巻き込まれておるな
めんどくせえな

25: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:55:12.26 ID:hpbGZANi0
この手の誤訳いつもやるからな
結構英誌って陰険よ


▼本日の大人気記事▼
2e1acf8d-s

【画像】宇垣美里さんのグラビア…素晴らしすぎるWWWWWWWW

【画像】TBSドラマ『日本沈没』、視聴者がドン引きしたシーンがこちらWWWWWWWWW


【画像】美女女子サッカー選手の仲田歩夢さん、セクシー写真を出して大反響WWWWW

【悲報】小室圭さん、司法試験が不合格で、契約済みのニューヨークのマンション家賃80万円を払えず渡米断念かWW

【悲報画像】メンヘラ VS サイコパスのLINEのやり取りがこちらWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW


【画像】浜辺美波、写真集でビキニ姿解禁WWWWWWWWWWWWW

【画像】女って化粧の威力半端ないなWWWめちゃくちゃ垢抜けるやんWWWW


【朗報】元アイドル「自宅ではパン○ィー1枚ですよ」

【朗報画像】閉会式に現れたクッソ可愛いボランティアの女の子…やばいWWWWWWWWWW

【朗報画像】奇跡の美魔女(48)、現るWWWW

【画像】東京大学サッカー部女子マネージャーが美人すぎると話題にWWWWWWWW

【速報】サッカー日本代表アジア最終予選メンバー発表WWWWW

【GIF】これがリバプール史上最高ストライカーのプレーやWWWWWWWW


【朗報画像】マスク美女、マスク外したあとがあまりにも酷すぎるWWWWWW

【速報】久保建英(20)、大人気アイドルと熱愛発覚WWWWWWWW

【悲報画像】30歳過ぎた男性、もはやこのレベルの女しか結婚相手がいないWWWWWWWW



27: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:56:59.85 ID:4gBQJJR/0
イギリスメディアは日本語も碌に翻訳出来ないアホが多いんだな
だからコロナの感染も抑えられないんだよ

28: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:57:55.03 ID:hhk/Yh1+0
>>27
サンもミラーもメディアなんてもんじゃないから

29: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:57:59.50 ID:BXsSUwqd0
スパーズファンだけだろ騒いでるの

31: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:59:16.37 ID:fHcvdD+x0
まぁアーセナルは一時代終わって区切りがついたあと落ち込んでまたスター選手が現れての繰り返しだしちょうど再建の時にメンバーになってここでまたタイトル争いできるポジションにまで行けたら歴史に名を刻むことになるわな
まだ冨安は若いし今シーズンの補強は冨安だけじゃなく若手が多いしな

32: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:59:27.81 ID:GM4qivV40
ドログバの翻訳しか信じない

79: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 00:58:04.86 ID:0t3EQnJZ0
>>32
ヒュー

33: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:59:38.22 ID:bWnvi5p80
冨安も内田もこんなデリケートなこと
発言しなきゃいいのに
冨安は少なくともスパーズのサポーター敵に回したし

35: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:01:49.50 ID:Rwg0wMYi0
>>33
敵に回すほどアーセナルサポに喜ばれるでしょ
どうせアーセナル所属した時点でトッテナムに将来行く可能性低いんだし

36: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:02:04.87 ID:wLEGtudI0
>>33
アーセナルに入った時から敵認定だよ

45: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:07:27.15 ID:xqsY3kN10
>>33
これグーナーが煽るために意図的に改変して広めてるだけでデリケートな話しでもなんでない
だいたいスパーズは直前撤退したんだから何も関係ないし
グーナーは「俺たちの冨安最高!」をアピールしてるだけ

34: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:00:57.93 ID:OTPgDkD80
我々がエメルソンを選んだんだ!


それ逆にダメじゃん失敗品選んでるんだからwwwww
エメルソンと富安比べたら富安のほうが遥かに将来性があるわwwww

37: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:02:44.63 ID:TzeG+TX/0
アーセナルサポのハート鷲掴みじゃんむしろ

40: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:05:15.29 ID:PbQ+WgEi0
誤 我々がエメルソンを選んだんだ!
正 我々がエメルソンとかいうゴミをつかまされたんだ!

41: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:05:25.30 ID:lVTWm/V90
国内外問わずしゃべったらマスゴミに餌を与えるだけだからな

42: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:06:22.77 ID:kIjR4ldM0
グーナー「ウェルカムトミー」

43: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:06:40.16 ID:p/XuF/U+0
スパーズサポに嫌われるほどガナーズサポに愛される
…ってわけでもないか

44: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:07:05.74 ID:PaAli0rq0
まあ結果的に孫興民をポケットに入れちゃってたぐらい圧倒したしな

47: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:10:11.47 ID:G475cdIu0
大した誤解じゃないわ
ガナーズで気に入られて活躍できてるから何も問題ない

48: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:11:20.27 ID:vJK1W2u30
アーセナルとトッテナムってどっちがチームとしては格上なの?

49: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:12:52.91 ID:wLEGtudI0
>>48
圧倒的にアーセナル


http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1636119229/0-


▼本日の大人気記事▼

3AMTrlkl


【画像】橋本環奈のムチムチボディ好きな奴WWWWWWWWWWWWWW

【悲報画像】早朝に佐藤健のマンションから出てくる吉岡里帆の顔WWWWWWWW


【画像】アルテタ監督、冨安で絶頂WWWWWWWWWWWWWW

【画像】宇垣美里さんのグラビア…素晴らしすぎるWWWWWWWW


【画像】広瀬すずの姉…とんでもない格好になってしまうWWWWWWWW

【悲報】月亭邦正、芸能界引退WWWWWWWWWWWWWW

【画像】佳子様、ガチのマジでかわいすぎるWWWW


【画像】可愛すぎるJKグラドル、発見されるWWWWWWWWWWWW

【悲報画像】早朝に佐藤健のマンションから出てくる吉岡里帆の顔WWWWWWWW

【朗報画像】浜辺美波、写真集でビキニ姿解禁WWWWWWWWWWWWW

【悲報画像】納言・薄幸さんのお胸がやばすぎるWWWWWWWWW


【画像】 松井玲奈30歳 彼氏いない歴30年WWWWWWW





999: 
風吹けば名無し 2099/01/01(月) 00:00:0.017 ID:sakarabo1999