1: ヒマラヤン(山口県) [CA] 2021/07/06(火) 14:58:38.02 ID:I2s10FOM0 BE:406630752-2BP(2029)
https://news.yahoo.co.jp/articles/7463dd1d3cae17be6cb427ca5780a89621979e4c
質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。
またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか?」
【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。
なんかこの電車臭くない?とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。
翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。
フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。
設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、
ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね?って思うんですけどねぇ、はい。
質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。
またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか?」
【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。
なんかこの電車臭くない?とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。
翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。
フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。
設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、
ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね?って思うんですけどねぇ、はい。
999: 風吹けば名無し 2099/01/01(月) 00:00:0.017 ID:sakarabo1999
8: アメリカンワイヤーヘア(静岡県) [US] 2021/07/06(火) 15:02:38.28 ID:RdTxSJ8u0
あれれ。
フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】
www.youtube.com/watch?v=WuAxz4GJKCQ
>フランスと日本の架け橋となれるように、この動画を作成いたしました。
>
>今回の件で心を傷めた方も大勢いらっしゃるはずです。実際の映像もお見せしましたので、嫌な思いをされた方、本当に申し訳ありません。
↑ フランス人も謝まってますけどw
フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】
www.youtube.com/watch?v=WuAxz4GJKCQ
>フランスと日本の架け橋となれるように、この動画を作成いたしました。
>
>今回の件で心を傷めた方も大勢いらっしゃるはずです。実際の映像もお見せしましたので、嫌な思いをされた方、本当に申し訳ありません。
↑ フランス人も謝まってますけどw
122: パンパスネコ(茸) [US] 2021/07/06(火) 15:29:46.66 ID:uyzCaJvy0
>>8
日本人に媚びる外人YouTuberは話半分に聞いとかないと痛い目見そう
日本人に媚びる外人YouTuberは話半分に聞いとかないと痛い目見そう
271: 斑(石川県) [US] 2021/07/06(火) 16:19:52.60 ID:TkzZVNIZ0
>>122
馬鹿じゃねーの
馬鹿じゃねーの
290: パンパスネコ(茸) [US] 2021/07/06(火) 16:29:43.35 ID:uyzCaJvy0
>>271
ひろゆきを擁護するつもりは無いけど
日本に媚びて小銭稼いでる得体の知れないフランス人の言う事ホイホイ信じるの?
この件に関してはダバディも言ってるから信じても良いけど
ひろゆきを擁護するつもりは無いけど
日本に媚びて小銭稼いでる得体の知れないフランス人の言う事ホイホイ信じるの?
この件に関してはダバディも言ってるから信じても良いけど
569: サビイロネコ(東京都) [ニダ] 2021/07/06(火) 20:36:42.59 ID:sUiPe4un0
>>290
みんなこの件についてしか話してないのにさっきから何言ってんだお前は
みんなこの件についてしか話してないのにさっきから何言ってんだお前は
447: ウンピョウ(北海道) [CA] 2021/07/06(火) 18:31:29.32 ID:UjoJn49z0
>>122
トルシエの通訳も差別だって言ってるけど
トルシエの通訳も差別だって言ってるけど
141: ボブキャット(石川県) [US] 2021/07/06(火) 15:36:08.56 ID:aNLJmpRw0
>>8
ダークユーモアの一線超えてる言ってるな
ダークユーモアの一線超えてる言ってるな
210: ラグドール(栃木県) [ニダ] 2021/07/06(火) 16:00:26.60 ID:lwvWYKyv0
>>8
当のフランス人がこう言ってるのにな
ひろゆきはネイティヴのフランス人よりフランス語に長けてるんですかね
当のフランス人がこう言ってるのにな
ひろゆきはネイティヴのフランス人よりフランス語に長けてるんですかね
234: ターキッシュアンゴラ(SB-iPhone) [US] 2021/07/06(火) 16:07:02.74 ID:3UXhtH3R0
>>210
世の中には勝手に日本人を代表して謝りにいく政治家とかポリコレ中毒の知識人もいるけどね
世の中には勝手に日本人を代表して謝りにいく政治家とかポリコレ中毒の知識人もいるけどね
497: イエネコ(東京都) [US] 2021/07/06(火) 19:19:14.03 ID:kjPzKX4f0
>>8
辻仁成とひろゆきの擁護よりフランス人の批判の方が断然信用できるわ。しかも結構ちゃんと言葉を解説してくれてる。
辻とひろゆきは現地に住んでる日本人として差別は無かったと思いたかっただけだろ。
辻仁成とひろゆきの擁護よりフランス人の批判の方が断然信用できるわ。しかも結構ちゃんと言葉を解説してくれてる。
辻とひろゆきは現地に住んでる日本人として差別は無かったと思いたかっただけだろ。
9: リビアヤマネコ(大阪府) [JP] 2021/07/06(火) 15:02:48.97 ID:HpcwBAra0
5chの日常みたいなとこあるよねー
23: エジプシャン・マウ(大阪府) [CN] 2021/07/06(火) 15:07:00.71 ID:2m9xVXhh0
ひろゆきってフランス語わかるの?
知ったかして痛い目にあったのは見た
知ったかして痛い目にあったのは見た
24: しぃ(茸) [BA] 2021/07/06(火) 15:07:06.20 ID:vn+Q/cMF0
辻仁成も似たようなこと言ってフランス語ガチ勢にたしなめられてたわ
出羽守だから認めたくないんよな
出羽守だから認めたくないんよな
403: 大阪 ◆JAVA/drQNg (東京都) [US] 2021/07/06(火) 17:46:54.00 ID:Ovt6zoYT0
>>24
同意
同意
25: ロシアンブルー(大阪府) [EU] 2021/07/06(火) 15:07:06.46 ID:CsVAofmz0
英国独国 「な?こいつらクソすぎるだろ?
26: パンパスネコ(SB-Android) [EU] 2021/07/06(火) 15:07:15.20 ID:RZsKX+HO0
差別とジョークは誰が決めんのやポンコツ
28: デボンレックス(広島県) [US] 2021/07/06(火) 15:07:36.39 ID:oVfBGtBI0
辻仁成が訳した後に今さら出てきてもね…
29: 斑(光) [JP] 2021/07/06(火) 15:07:44.10 ID:bC58xy+N0
あージョークがしっくり来るか
まー日本人がフィリピン旅行で現地民を土人とか言ってるようなもんか
。。叩かれるなw
まー日本人がフィリピン旅行で現地民を土人とか言ってるようなもんか
。。叩かれるなw
30: バーマン(東京都) [US] 2021/07/06(火) 15:07:49.50 ID:TbfpP1YP0
ナイキ出てこいやオラぁ
31: ジャングルキャット(ジパング) [IN] 2021/07/06(火) 15:08:36.46 ID:v0p2MMGb0
それはあなたの感想ですよね?
フランス人が激怒してますよ?
フランス人が激怒してますよ?
32: 三毛(静岡県) [US] 2021/07/06(火) 15:08:39.12 ID:A0K4EilA0
都合の良い時は「ジョークでは済まされない」
都合の悪い時は「ジョーク程度で騒ぐな」
都合の悪い時は「ジョーク程度で騒ぐな」
34: 斑(兵庫県) [US] 2021/07/06(火) 15:08:53.24 ID:09/eNUYo0
そら確かに日本語理解できないだろう思って(それでもそんなにひどい差別表現していない)そういう一言言ったことあるけど。ごめんなさい
こいつらは撮影してアップしたという意味で明らかに悪意と別の意図があるよね。
そこんところは
ひろゆき的にどうなん?
こいつらは撮影してアップしたという意味で明らかに悪意と別の意図があるよね。
そこんところは
ひろゆき的にどうなん?
36: スペインオオヤマネコ(香川県) [US] 2021/07/06(火) 15:09:07.91 ID:v9sKnoKY0
ひろゆきのリスニング能力が俺たちとどれくらい差があるのか微妙なので無効
38: マンチカン(東京都) [JP] 2021/07/06(火) 15:10:09.25 ID:WIBX2GZ/0
それあなたの翻訳ですよね?
39: ノルウェージャンフォレストキャット (東京都) [FR] 2021/07/06(火) 15:10:13.80 ID:NQtiJeWh0
日本のフランス人YouTuberがこれは酷い差別発言だし一線超えてるって言ってるし
40: パンパスネコ(庭) [AU] 2021/07/06(火) 15:10:21.68 ID:/+kICGmW0
聞こえましたか~今のほんの~ジョーダンジョーダンジョーダン~♪
ジョーダンなんかでジョーダンいうか(´・ω・`)
ジョーダンなんかでジョーダンいうか(´・ω・`)
▼みんなが注目してる必見記事▼
【画像】ポーランドとスロバキアの女性…美女が美女すぎてヤバいWWWWWWW
【画像】女子サッカー、試合後のユニフォーム交換で下着が露になってしまうWWWWW
【画像】美人女性カードゲーマーさんとんでもない格好で現るWWWWWWWW
【画像】宇垣アナウンサー、Gカップだった模様WWWWWWWWW
【画像】ガリとムチが同じビキニを着た結果WWWWWWWW
【画像】ポーランドとスロバキアの女性…美女が美女すぎてヤバいWWWWWWW
【画像】女子サッカー、試合後のユニフォーム交換で下着が露になってしまうWWWWW
【画像】美人女性カードゲーマーさんとんでもない格好で現るWWWWWWWW
【画像】宇垣アナウンサー、Gカップだった模様WWWWWWWWW
【画像】ガリとムチが同じビキニを着た結果WWWWWWWW
42: アンデスネコ(大阪府) [ニダ] 2021/07/06(火) 15:10:33.24 ID:QchsvrW80
ひろゆきの中ではフランスには差別がないんだっけ
日本人が似たようなこと言ったら凄い勢いでバッシングしそう
日本人が似たようなこと言ったら凄い勢いでバッシングしそう
44: シャム(東京都) [GB] 2021/07/06(火) 15:10:58.78 ID:EmZMQBPl0
こういうふうにあんまりわかってないことでもバンバン平気で発言してしまうメンタルの強さだけは認める
50: コーニッシュレック(東京都) [ニダ] 2021/07/06(火) 15:12:26.21 ID:qWOCih2B0
>>44
炎上ビジネス
炎上ビジネス
46: ロシアンブルー(滋賀県) [US] 2021/07/06(火) 15:12:04.53 ID:7QXsXv6q0
外国のSNSのほうが盛り上がってるみたいだしそこで論破してきなよ
47: シャム(東京都) [GB] 2021/07/06(火) 15:12:08.59 ID:EmZMQBPl0
てか「あんまりわかってない」自覚があったのかどうか怪しいけど
51: ハイイロネコ(和歌山県) [IT] 2021/07/06(火) 15:12:35.38 ID:QqWzXKnm0
ひろゆき「パリに差別はないよ」
通りすがりのフランス人「Chinese go!(中国人失せろ)」
ひろゆき「...(無言で足早に逃げる)」
ひろゆき「今の人は撮影されるの嫌だったんでしょうねw」
ひろゆき「いや僕は日本人であって中国人ではないから差別じゃないですよw」
ひろゆき「フランスには金持ちの中国人が多いので勘違いしたのかな?w(お目々パチパチ)」
突然配信終了
↑
これ好き
通りすがりのフランス人「Chinese go!(中国人失せろ)」
ひろゆき「...(無言で足早に逃げる)」
ひろゆき「今の人は撮影されるの嫌だったんでしょうねw」
ひろゆき「いや僕は日本人であって中国人ではないから差別じゃないですよw」
ひろゆき「フランスには金持ちの中国人が多いので勘違いしたのかな?w(お目々パチパチ)」
突然配信終了
↑
これ好き
442: シンガプーラ(福岡県) [ニダ] 2021/07/06(火) 18:25:14.75 ID:Bhp03mub0
>>51
これリアル?
これリアル?
502: ラガマフィン(SB-iPhone) [ニダ] 2021/07/06(火) 19:20:53.46 ID:YzfYFGrb0
>>51
>ひろゆき「いや僕は日本人であって中国人ではないから差別じゃないですよw」
論理が弱過ぎる。これが論破王かw
>ひろゆき「いや僕は日本人であって中国人ではないから差別じゃないですよw」
論理が弱過ぎる。これが論破王かw
555: オシキャット(光) [IN] 2021/07/06(火) 20:21:24.18 ID:UgHLs2Yu0
>>51
そういやなんでコイツはいつも目をパチパチさせるんだろう?
他人に不快感を与える為?
だったら成功していると思うけど……
そういやなんでコイツはいつも目をパチパチさせるんだろう?
他人に不快感を与える為?
だったら成功していると思うけど……
630: ペルシャ(東京都) [EU] 2021/07/07(水) 01:18:39.28 ID:JjpLMWgo0
>>555
チックの一種じゃね?
知らんけど
チックの一種じゃね?
知らんけど
563: ベンガル(東京都) [AT] 2021/07/06(火) 20:28:52.46 ID:5iZOCEF/0
>>51
現実逃避が酷いな
現実逃避が酷いな
572: ハイイロネコ(愛媛県) [ヌコ] 2021/07/06(火) 20:51:30.42 ID:HDoj2E6l0
>>51
ほんこれ
ほんこれ
56: トラ(神奈川県) [US] 2021/07/06(火) 15:14:24.77 ID:AvvxTmsZ0
大好きなおフランスだからってその擁護は厳しすぎない?
つーか日本人より現地のフランス人の方が問題視してるからね?
こっちに言わないで向こうに言ったら?ww
つーか日本人より現地のフランス人の方が問題視してるからね?
こっちに言わないで向こうに言ったら?ww
58: 斑(兵庫県) [US] 2021/07/06(火) 15:14:50.39 ID:09/eNUYo0
繊細な内容と繊細な主張を
厚顔で声高に表現するのが今の時代。
動画サイト様様だね。
厚顔で声高に表現するのが今の時代。
動画サイト様様だね。
59: マンクス(東京都) [US] 2021/07/06(火) 15:15:08.87 ID:bXbMyu240
辻はひろゆきはそういうけど
けっこう現地のフランス人からも批判されてるじゃん?
なぜよ
けっこう現地のフランス人からも批判されてるじゃん?
なぜよ
69: トンキニーズ(光) [CN] 2021/07/06(火) 15:16:42.59 ID:MdQGIeQu0
>>59
ジョークって事にしないと、フランスで生きてくには辛すぎるからな
普段から日常的に言われてるんだろコイツら
ジョークって事にしないと、フランスで生きてくには辛すぎるからな
普段から日常的に言われてるんだろコイツら
85: 斑(東京都) [CN] 2021/07/06(火) 15:20:28.70 ID:hxGl35Ir0
>>69
いじめられっ子がかクラスに馴染もうとして頑張ってるっぽくて愛おしいな
いじめられっ子がかクラスに馴染もうとして頑張ってるっぽくて愛おしいな
80: シャム(東京都) [GB] 2021/07/06(火) 15:19:17.62 ID:EmZMQBPl0
>>59
単に聞き取れないから
単に聞き取れないから
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1625551118/0-
▼本日の大人気記事▼
【画像】現在日本最強選手、鎌田の嫁…美人すぎて引くレベルWWWWWWWW
【画像】AKB48の横山由依さん、ガリンガリンに痩せてしまうWWWWWW
【画像】海外サッカーのエチエチな女性審判ちゃん達WWWWWWWWWWWWW
【画像】世界一かわいいサッカーオタク、見つかるWWWWWWWWWW
【画像】JKさん、とんでもない水着を着せられてしまうWWWWWWW
【朗報】鎌田大地、セビージャ移籍!!!!!!!!
【画像】サッカー日本代表CB谷口さんの彼女…やばすぎWWWWWWWWWWWWW
【画像】サッカーのカンボジア代表監督、めちゃくちゃカッコいいWWWWWWW
【動画】久保建英、伝説に残るような3股抜きのゴラッソをジャマイカ相手に決め先制WW
【朗報】“ピクシー”ストイコビッチ…日本の強さに絶句WWWWWWWWWW
【採点】最強U24日本VSジャマイカの採点…MVPはやはりWWWWWWWWW
【朗報】久保建英さん…五輪世代だと無敵の強さを誇る模様WWWWWWWWW
【速報】南野タキ、まさかのバイエルン移籍クルーWWWWWWWWW
【速報】チェルシーさん…シティを下してCL優勝キター!まさに魂の守備WWWWWW
【速報】フランク鎌田…トッテナム移籍キターWWWWWWWWWWW
【GIF】J2でとんでもないQBKが決まるWWWWWWWWWW
【悲報】韓国さん…アジア予選でトルクメニスタン以下の順位WWWWWW
【画像】現在日本最強選手、鎌田の嫁…美人すぎて引くレベルWWWWWWWW
【画像】AKB48の横山由依さん、ガリンガリンに痩せてしまうWWWWWW
【画像】海外サッカーのエチエチな女性審判ちゃん達WWWWWWWWWWWWW
【画像】世界一かわいいサッカーオタク、見つかるWWWWWWWWWW
【画像】JKさん、とんでもない水着を着せられてしまうWWWWWWW
【朗報】鎌田大地、セビージャ移籍!!!!!!!!
【画像】サッカー日本代表CB谷口さんの彼女…やばすぎWWWWWWWWWWWWW
【画像】サッカーのカンボジア代表監督、めちゃくちゃカッコいいWWWWWWW
【動画】久保建英、伝説に残るような3股抜きのゴラッソをジャマイカ相手に決め先制WW
【朗報】“ピクシー”ストイコビッチ…日本の強さに絶句WWWWWWWWWW
【採点】最強U24日本VSジャマイカの採点…MVPはやはりWWWWWWWWW
【朗報】久保建英さん…五輪世代だと無敵の強さを誇る模様WWWWWWWWW
【速報】南野タキ、まさかのバイエルン移籍クルーWWWWWWWWW
【速報】チェルシーさん…シティを下してCL優勝キター!まさに魂の守備WWWWWW
【速報】フランク鎌田…トッテナム移籍キターWWWWWWWWWWW
【GIF】J2でとんでもないQBKが決まるWWWWWWWWWW
【悲報】韓国さん…アジア予選でトルクメニスタン以下の順位WWWWWW
999: 風吹けば名無し 2099/01/01(月) 00:00:0.017 ID:sakarabo1999