1: Anonymous ★ 2021/07/06(火) 14:13:42.89 ID:CAP_USER9
https://youtu.be/Q6Dsxj6pA90
質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか?」
【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。
なんかこの電車臭くない?とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。
翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。
フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。
設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね?って思うんですけどねぇ、はい。
質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか?」
【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。
なんかこの電車臭くない?とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。
翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。
フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。
設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね?って思うんですけどねぇ、はい。
999: 風吹けば名無し 2099/01/01(月) 00:00:0.017 ID:sakarabo1999
2: Anonymous ★ 2021/07/06(火) 14:14:06.85 ID:CAP_USER9
関連
フランスで差別を受けるひろゆき
ひろゆき「なんかあの、セーヌ川今だいぶ綺麗になったらしいんですよね(川を映しながら)」
ひろゆき「観光船がなくなったのと船で移動する人も減っちゃったので」
ひろゆき「なので川がすごい綺麗になっという」
ひろゆき「ちなみにセーヌ川沿いはマスクつけなきゃ罰金エリアなんですけど」
フランス人「Chinese Go!(中国人消えろ)」
ひろゆき「ほっ、ほっ、、」
ひろゆき「中国人じゃないよ(フランス語で)」
ひろゆき「...あのー罰金エリアなので今の人は撮影されるのが嫌だったんでしょうねwチャイニーズゴーって言われましたw」
ひろゆき「大体まあアジア系の人を見るとみんな中国人だと思うのでwとりあえずチノ、チャイニーズって言われるんですけど」
ひろゆき「...(3秒ほど黙る)」
ひろゆき「そういう意味では日本人ほんと見なくなりましたね、大体アジアと言えば中国人みたいな」
ひろゆき「…」
配信終了
https://youtu.be/V4MRHEUjQ4M?t=1937
フランスで差別を受けるひろゆき
ひろゆき「なんかあの、セーヌ川今だいぶ綺麗になったらしいんですよね(川を映しながら)」
ひろゆき「観光船がなくなったのと船で移動する人も減っちゃったので」
ひろゆき「なので川がすごい綺麗になっという」
ひろゆき「ちなみにセーヌ川沿いはマスクつけなきゃ罰金エリアなんですけど」
フランス人「Chinese Go!(中国人消えろ)」
ひろゆき「ほっ、ほっ、、」
ひろゆき「中国人じゃないよ(フランス語で)」
ひろゆき「...あのー罰金エリアなので今の人は撮影されるのが嫌だったんでしょうねwチャイニーズゴーって言われましたw」
ひろゆき「大体まあアジア系の人を見るとみんな中国人だと思うのでwとりあえずチノ、チャイニーズって言われるんですけど」
ひろゆき「...(3秒ほど黙る)」
ひろゆき「そういう意味では日本人ほんと見なくなりましたね、大体アジアと言えば中国人みたいな」
ひろゆき「…」
配信終了
https://youtu.be/V4MRHEUjQ4M?t=1937
114: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:29:15.96 ID:3eB9vOGE0
>>2
これほんとすこ
これほんとすこ
136: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:31:23.51 ID:6dQ2xW8t0
>>2
草
草
145: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:32:19.50 ID:WcwpNMlV0
>>2
見てないけどほっほっの辺りでお目々パチパチしてそう
見てないけどほっほっの辺りでお目々パチパチしてそう
159: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:33:31.27 ID:IQOemRbG0
>>2
どう見ても差別だろw
どう見ても差別だろw
164: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:34:00.10 ID:rkWeaCWZ0
>>2
何回見ても面白い
何回見ても面白い
168: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:34:14.50 ID:z1WONWDQ0
>>2
オランダ観光してたら
チャイニーズゴー!は言われた
オランダ観光してたら
チャイニーズゴー!は言われた
198: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:37:16.02 ID:jtEqFVsO0
>>2
これがすべて
おしまい
これがすべて
おしまい
219: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:39:13.54 ID:w0tnk/6L0
>>2
これが日常か
コロナもあるしアジアへのあたりは増してるだろうな
中国人じゃないからって自分を守ってんだろうな
これが日常か
コロナもあるしアジアへのあたりは増してるだろうな
中国人じゃないからって自分を守ってんだろうな
255: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:42:41.47 ID:GtsJsaMJ0
>>2
差別されても差別されてることにさえ気が付かないひろゆきw
差別されても差別されてることにさえ気が付かないひろゆきw
266: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:43:42.57 ID:TCG7HSZa0
>>2
>ひろゆき「ほっ、ほっ、、」
これでいつも腹筋崩壊するwwww
>ひろゆき「ほっ、ほっ、、」
これでいつも腹筋崩壊するwwww
267: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:43:50.40 ID:KmYlushX0
日本向けのネット世界では論破王とか言ってイキってるけど
フランスでのリアル生活では>>2のように差別に立ち向かえず現実逃避して自分を守ってるから
今回の件も当然こういう反応になるよねっていう
フランスでのリアル生活では>>2のように差別に立ち向かえず現実逃避して自分を守ってるから
今回の件も当然こういう反応になるよねっていう
277: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:44:55.80 ID:weKkF6bV0
>>2で終わってた
294: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:46:21.42 ID:IlCUFB0n0
>>2
ヘタレひろゆきw
ヘタレひろゆきw
328: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:48:51.28 ID:8A4ki+6B0
>>2
これあとで動画で見たけど、たしかに文字に起こすと面白さが増す
これあとで動画で見たけど、たしかに文字に起こすと面白さが増す
381: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:54:10.43 ID:IBqZGwIo0
>>2
これアホ?
「中国人」ってのはアジア系への蔑称と受け取るべき
いちいち言ってくる奴なら、あきらかにそう
英国でパキがインドなど西アジア系への蔑称になってるのと同じ
あっからさまなヘイトをされて
「日本人がバカにされたわけではない」とか
気が狂った解釈してるの、マジでやってんのなら
もうちょっと病院行った方がいいレベル。
これアホ?
「中国人」ってのはアジア系への蔑称と受け取るべき
いちいち言ってくる奴なら、あきらかにそう
英国でパキがインドなど西アジア系への蔑称になってるのと同じ
あっからさまなヘイトをされて
「日本人がバカにされたわけではない」とか
気が狂った解釈してるの、マジでやってんのなら
もうちょっと病院行った方がいいレベル。
396: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:55:28.34 ID:UZq0es7s0
>>2
すごいなこれ
文字列みただけでひろゆきのテンションだだ下がる様子が見て取れる
すごいなこれ
文字列みただけでひろゆきのテンションだだ下がる様子が見て取れる
409: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:56:38.95 ID:3tDsJAg40
>>2
こいつ、
何のためにそんな所うろうろしてんだ?w
ベトナムにでも住んでろよwwww
こいつ、
何のためにそんな所うろうろしてんだ?w
ベトナムにでも住んでろよwwww
5: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:15:01.13 ID:L6b3j7gu0
フランスに住みながら日本人相手の商売をするひろゆきさんの有りがたいお言葉!
6: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:15:11.95 ID:6sC8iVNy0
ボンジュール
7: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:15:16.87 ID:Jlk2TLZm0
僕がよく言われている言葉ばかりですよ
13: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:16:06.89 ID:IQOemRbG0
>>7
そういうことだな。だから真っ当なフランス人は「これは酷い…」てなるわけだ
そういうことだな。だから真っ当なフランス人は「これは酷い…」てなるわけだ
100: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:27:51.82 ID:DX2c0hII0
>>7
だから普通ってわけか
だから普通ってわけか
123: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:29:51.32 ID:0GfbjwJq0
>>7
あー、だから差別と認めると自分が差別されてると確定して惨めなんだろうな
自分を守る為に差別じゃないという
あー、だから差別と認めると自分が差別されてると確定して惨めなんだろうな
自分を守る為に差別じゃないという
217: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:39:11.26 ID:63FQ6DlI0
>>7
つまり差別されてるって事か
つまり差別されてるって事か
222: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:39:42.91 ID:lA0ayhkw0
>>7
フランスでのお仕事無さそうだし何こいつぐらいの扱いされてるのは容易に想像つく
フランスでのお仕事無さそうだし何こいつぐらいの扱いされてるのは容易に想像つく
247: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:41:53.76 ID:/broh7rm0
>>7
なるほどワロタ
なるほどワロタ
268: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:44:00.79 ID:3D7QgoKt0
>>7
なんかわろた
なんかわろた
364: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:52:06.60 ID:CyFiUHMP0
>>7
わろ
わろ
15: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:16:16.89 ID:NTS9yoRs0
流れ読めてないな
16: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:16:34.45 ID:nXZRECRA0
フランス在住日本人は差別が当たり前過ぎて感覚が麻痺してるってことだな
65: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:22:14.50 ID:y+RLe+5I0
>>16
ほんとそれだと思うわw
日本人にマウント取るのがライフワークだからフランスのネガティブな部分は徹底的に文化の違いもしてオシャレに変換してるんだと思う
ほんとそれだと思うわw
日本人にマウント取るのがライフワークだからフランスのネガティブな部分は徹底的に文化の違いもしてオシャレに変換してるんだと思う
20: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:17:01.92 ID:dGNY8qc60
イヤミざんす
22: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:17:11.73 ID:KXvY/i5H0
友達同士の言葉を他人に言ったらダメだってことだろ?
24: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:17:37.63 ID:6syXZGWY0
日本が落ち目になって差別に敏感になってきた
先進国が差別されることに敏感とか惨めすぎる常態
先進国が差別されることに敏感とか惨めすぎる常態
117: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:29:28.45 ID:xLRg2QZp0
>>24
欧米のが敏感だから問題になってんだろ
日本ガー日本ガーこじつけんなよ
欧米のが敏感だから問題になってんだろ
日本ガー日本ガーこじつけんなよ
125: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:30:05.94 ID:+wllfuVn0
>>24
その通り、日本人差別してると思ってる奴は
日本人じゃない自分を差別している。
そう思えるくらい己を律し、高めるべき。
自分が他人を差別するのはもってのほか。
その通り、日本人差別してると思ってる奴は
日本人じゃない自分を差別している。
そう思えるくらい己を律し、高めるべき。
自分が他人を差別するのはもってのほか。
27: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:17:55.16 ID:rZk98+QF0
日本人に言っても反応ないだろにフランス人と議論してろよ
29: 名無しさん@恐縮です 2021/07/06(火) 14:18:10.35 ID:EvANg79p0
フランス人のユーチューバーが映像見て完全な差別だって言ってたけどな
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1625548422/0-
▼本日の大人気記事▼
【画像】現在日本最強選手、鎌田の嫁…美人すぎて引くレベルWWWWWWWW
【画像】AKB48の横山由依さん、ガリンガリンに痩せてしまうWWWWWW
【画像】海外サッカーのエチエチな女性審判ちゃん達WWWWWWWWWWWWW
【画像】世界一かわいいサッカーオタク、見つかるWWWWWWWWWW
【画像】JKさん、とんでもない水着を着せられてしまうWWWWWWW
【朗報】鎌田大地、セビージャ移籍!!!!!!!!
【画像】サッカー日本代表CB谷口さんの彼女…やばすぎWWWWWWWWWWWWW
【画像】サッカーのカンボジア代表監督、めちゃくちゃカッコいいWWWWWWW
【動画】久保建英、伝説に残るような3股抜きのゴラッソをジャマイカ相手に決め先制WW
【朗報】“ピクシー”ストイコビッチ…日本の強さに絶句WWWWWWWWWW
【採点】最強U24日本VSジャマイカの採点…MVPはやはりWWWWWWWWW
【朗報】久保建英さん…五輪世代だと無敵の強さを誇る模様WWWWWWWWW
【速報】南野タキ、まさかのバイエルン移籍クルーWWWWWWWWW
【速報】チェルシーさん…シティを下してCL優勝キター!まさに魂の守備WWWWWW
【速報】フランク鎌田…トッテナム移籍キターWWWWWWWWWWW
【GIF】J2でとんでもないQBKが決まるWWWWWWWWWW
【悲報】韓国さん…アジア予選でトルクメニスタン以下の順位WWWWWW
【画像】現在日本最強選手、鎌田の嫁…美人すぎて引くレベルWWWWWWWW
【画像】AKB48の横山由依さん、ガリンガリンに痩せてしまうWWWWWW
【画像】海外サッカーのエチエチな女性審判ちゃん達WWWWWWWWWWWWW
【画像】世界一かわいいサッカーオタク、見つかるWWWWWWWWWW
【画像】JKさん、とんでもない水着を着せられてしまうWWWWWWW
【朗報】鎌田大地、セビージャ移籍!!!!!!!!
【画像】サッカー日本代表CB谷口さんの彼女…やばすぎWWWWWWWWWWWWW
【画像】サッカーのカンボジア代表監督、めちゃくちゃカッコいいWWWWWWW
【動画】久保建英、伝説に残るような3股抜きのゴラッソをジャマイカ相手に決め先制WW
【朗報】“ピクシー”ストイコビッチ…日本の強さに絶句WWWWWWWWWW
【採点】最強U24日本VSジャマイカの採点…MVPはやはりWWWWWWWWW
【朗報】久保建英さん…五輪世代だと無敵の強さを誇る模様WWWWWWWWW
【速報】南野タキ、まさかのバイエルン移籍クルーWWWWWWWWW
【速報】チェルシーさん…シティを下してCL優勝キター!まさに魂の守備WWWWWW
【速報】フランク鎌田…トッテナム移籍キターWWWWWWWWWWW
【GIF】J2でとんでもないQBKが決まるWWWWWWWWWW
【悲報】韓国さん…アジア予選でトルクメニスタン以下の順位WWWWWW
999: 風吹けば名無し 2099/01/01(月) 00:00:0.017 ID:sakarabo1999