1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 2017/06/14(水) 12:06:27.85 ID:CAP_USER
スペイン1部リーグのFCバルセロナ(FC Barcelona)が5月末に発表した新ユニフォームに対して、一部の中国人サッカーファンから誤認に基づくとされる、日本の楽天市場と同クラブに対する批判が集まった。「楽天」は中国で韓国企業LOTTEの表記と同じで、しばしば混同されている。

 FCバルセロナの2017~18年シーズンの新ユニフォームの胸元中央には、昨年12月に同チームと4年間のパートナー契約を締結した日本ネット通販大手「楽天市場」を表すアルファベット「Rakuten」が大きく施されている。

 それに対して、一部のサッカーファンらは、韓国政府に高高度ミサイル防衛システム「THAAD(サード)」の配備地を提供した韓国企業、ロッテグループ(LOTTE)と勘違いし、ネット上でFCバルセロナへの批判と楽天市場のボイコット運動を呼びかけ始めた。


 また、今年3月THAAD配備をめぐって中国国内でロッテへの不買運動が拡大していた中で、「楽天市場」は消費者の誤解を解くために、短文投稿サイト「微博(ウェイボー)」の公式アカウントで声明を発表し、「韓国企業のロッテとは無関係だ」と強調した。

 また同声明に対して、多くのユーザーから投稿された「あなたたちは良い楽天ですか、悪い楽天ですか」、「写真を見せて」などのコメントに対して、同社は「良い楽天です」などと一つ一つ丁寧に返信した。

 この真摯な対応に感服したユーザーたちは「間違えました。すみませんでした」と謝った。

 しかし、FCバルセロナの新ユニフォーム発表で、中国国内インターネット上では、またも「韓国のロッテと日本の楽天は同じ企業だ」とのデマが広がった。今回はサッカー強豪チームまで被害を受けている。そのデマに対して、「日本菓子メーカーのロッテと韓国のロッテグループは同じ系列企業だが、楽天市場は全く違う企業だ」と誤解をなくそうとするネットユーザーも多くいた。

(記者・沈煕傑、翻訳編集・張哲)


http://www.epochtimes.jp/2017/06/27683.html
2017/06/13 21:10

no title

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 12:24:46.47 ID:jiiWpZ0K
>>1
どっちも変わらんけどねww

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 12:43:49.46 ID:Qf6E9dTD
>>1
つか、アルファベット表記があればLとRを間違えることはないぜ。日本人でもw
RakutenとLOTTEを間違える?アホかw

この板でロッテと楽天を間違える支那畜、ってのは過去に話題になった気がするけど。

>>2
西ヶ丘と霞ヶ丘を間違えた俺はサカヲタ…。

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 12:45:42.92 ID:cylDAbjY
確かに紛らわしいがwww

>ロッテは1994年から、中国で「楽天」の社名表記で事業を展開

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 12:53:33.05 ID:XPb4Qzrk
中国人って日本は語彙が少ないとか馬鹿にするけど中国も少ないし表現に乏しい

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 12:56:02.05 ID:JYZbbiZp
中国人 字読めない

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 13:02:15.48 ID:nl7wsmEt
勘違いした事に気が付いたら謝れるのが中国人
勘違いだと解っても勘違いを押し通すのが韓国人

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 14:45:51.14 ID:xK7HhDQK
>>30
両方とも逆切れじゃなくって?

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 13:36:12.20 ID:QV8j/2Un
楽天が良い楽天かどうかは疑問がある

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 13:53:04.34 ID:SZmIxi54
>4
「良い楽天」を翻訳してそうなったら面白いなと思ったけど、そうはならなかった。

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 14:06:01.96 ID:zxX0XWbU
Ramenと間違ったならわからんでもない

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 16:41:29.69 ID:fc080on4
ロッテは中国語で楽天と表記され、楽天は中国語で楽天表記されるので勘違いしたみたいな話か

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/15(木) 06:52:00.33 ID:se6spMoX
>>40
楽天が出来る前からLOTTEの表記が楽天だからさすがにそれは言いがかり
>>42
中国の発音だと違うからね。

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 16:50:23.65 ID:oKB2ZYKc
LOっくTTEん

くるしいw

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 16:51:04.97 ID:dSLVb0Tg
ロッテも楽天もいっしょ。
中国は難癖つけんなと日本人としての矜持をみせてやらねばならん。こんなことが続けば中国が金にものを言わせた世界になる。

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/14(水) 16:57:12.70 ID:7lbSHD74
だいたいあってる

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/15(木) 11:43:14.48 ID:v6BqJuVF
LOTTEのパチモンのROTTEってのはありそうだ。
英語圏では「腐ったもの」ってに認識されそうだが。

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/16(金) 09:51:11.94 ID:dvqNo9f5
なんでわざわざ他社と発音の似た屋号を使い続けるかねLOTTEは

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/16(金) 10:03:45.06 ID:rDtKD81w
>>53
先に使ってた方が変える道理はないだろ

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/16(金) 10:18:55.60 ID:dvqNo9f5
悪名が轟いたら名前を変えて過去の清算しようとするじゃん

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@^^ 2017/06/16(金) 10:20:23.85 ID:rDtKD81w
本来ならそれをやっている方が叩かれるべきだ



http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1497409587/0-